1
00:01:20,833 --> 00:01:23,667
Nel terzo anno di Yongxi,

2
00:01:23,750 --> 00:01:26,958
L'imperatore Taizong di Song emanò un editto
per espellere gli invasori Khitan nel nord.

3
00:01:27,500 --> 00:01:29,583
I tre eserciti marciarono
in uno schieramento formidabile.

4
00:01:29,667 --> 00:01:32,042
Hanno giurato di reclamare
le Sedici Prefetture di Yan e Yun

5
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
e riportarli al dominio del popolo Han.

6
00:01:34,625 --> 00:01:36,125
Fuori Datong,

7
00:01:36,208 --> 00:01:38,417
Il generale Yang guidava lui stesso l'esercito occidentale

8
00:01:38,500 --> 00:01:41,167
e combatté una sanguinosa battaglia
con i soldati Liao.

9
00:01:42,083 --> 00:01:45,917
Tuttavia, l'esercito centrale
era semplicemente in attesa,

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
mentre il generale Yang,

11
00:01:47,500 --> 00:01:50,375
brandendo il Nove Anello
Spada d'oro stabilizzatrice della nazione,

12
00:01:50,458 --> 00:01:53,167
forte e coraggioso,

13
00:01:53,250 --> 00:01:55,750
caricato in testa ai suoi uomini

14
00:01:55,833 --> 00:01:57,625
e uccise i nemici.

15
00:03:05,042 --> 00:03:09,208
Dai!

16
00:03:23,917 --> 00:03:25,750
Cavalleria della Stella Volante, esci.

17
00:03:25,833 --> 00:03:26,750
- SÌ.
- SÌ.

18
00:05:21,250 --> 00:05:25,708
La luna di Qin splende ancora
sui passi di Han

19
00:05:28,333 --> 00:05:29,875
I nostri uomini non sono tornati

20
00:05:30,667 --> 00:05:32,167
Dalla lunga spedizione

21
00:05:33,583 --> 00:05:37,375
Se il temuto Generale Volante
Di Dragon City eravamo qui

22
00:05:38,458 --> 00:05:40,292
Nessun cavaliere mongolo oserebbe

23
00:05:41,000 --> 00:05:43,667
Per attraversare la frontiera delle Montagne Yin!

24
00:05:49,375 --> 00:05:52,000
Il generale Yang è stato attaccato da tutti i lati.

25
00:05:52,083 --> 00:05:55,375
Era in inferiorità numerica
e morì sul campo di battaglia.

26
00:05:56,417 --> 00:05:59,458
E la spada d'oro del generale Yang

27
00:05:59,542 --> 00:06:02,875
si era perso a Liao.

28
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
TAVOLA COMMEMORATIVA DEL GENERALE YANG YE

29
00:06:08,417 --> 00:06:09,833
Padre che sei nei cieli,

30
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
per favore veglia su di me mentre entro a Liao

31
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
e recuperare la spada d'oro.

32
00:06:34,875 --> 00:06:35,917
Yanying,

33
00:06:36,000 --> 00:06:37,333
So cosa stai pensando.

34
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Vuoi andartene.

35
00:06:40,458 --> 00:06:41,542
Passa prima da me.

36
00:06:51,583 --> 00:06:55,167
GRAZIA CONFERITA DALL'ALTO

37
00:07:39,750 --> 00:07:40,625
Yanqi!

38
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Vado a Liao

39
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
per riprendersi la Spada d'Oro
per la nostra famiglia.

40
00:07:49,958 --> 00:07:51,958
Per favore, esaudisci il mio desiderio, Yanqi!

41
00:07:58,042 --> 00:07:59,083
Devi davvero andare?

42
00:07:59,167 --> 00:08:00,000
SÌ!

43
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
Non hai paura di morire?

44
00:08:01,208 --> 00:08:02,042
NO!

45
00:08:14,375 --> 00:08:15,750
Dato che sei così determinato,

46
00:08:17,250 --> 00:08:18,583
Verrò con te.

47
00:09:42,167 --> 00:09:43,542
Yelv Fuhu,

48
00:09:43,625 --> 00:09:46,125
cinque giorni fa,
hai rubato soldi, violentato donne,

49
00:09:46,208 --> 00:09:47,667
e massacrò un'intera famiglia.

50
00:09:47,750 --> 00:09:49,375
Meriti di morire.

51
00:09:50,542 --> 00:09:51,542
Per favore, risparmiami la vita!

52
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
Li Shiqi,

53
00:09:54,833 --> 00:09:55,792
tre giorni fa,

54
00:09:55,875 --> 00:09:57,125
hai impersonato un soldato Song

55
00:09:57,208 --> 00:09:58,917
e derubato una carovana di cammelli della regione occidentale.

56
00:09:59,000 --> 00:10:00,625
Meriti di essere giustiziato.

57
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
Per favore, risparmiami la vita!

58
00:10:03,042 --> 00:10:03,917
Se mi risparmi,

59
00:10:04,000 --> 00:10:05,167
Ti darò tutti i soldi.

60
00:10:31,792 --> 00:10:33,958
Signore, davvero non posso. Io...

61
00:10:34,042 --> 00:10:34,958
Andiamo.

62
00:10:35,042 --> 00:10:37,000
Fermatelo. Tu...

63
00:10:37,083 --> 00:10:39,167
- Vai su adesso.
- Cosa fai?

64
00:10:39,250 --> 00:10:40,125
Vai su.

65
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
- C'è ancora una rissa.
- Non so come.

66
00:10:44,083 --> 00:10:45,292
- SÌ.
- Sono caduti.

67
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
Troverò qualcun altro per te.

68
00:10:46,667 --> 00:10:47,667
Cuoco.

69
00:10:48,417 --> 00:10:49,542
Non c'è bisogno di alzarsi.

70
00:10:50,792 --> 00:10:52,458
- Per favore risparmiami. Io...
- Andiamo.

71
00:10:57,708 --> 00:10:59,750
Ti prendo del vino.

72
00:11:03,375 --> 00:11:04,292
Grande!

73
00:11:06,458 --> 00:11:08,083
Non posso davvero.

74
00:11:08,167 --> 00:11:09,917
Non posso davvero. Io...

75
00:11:10,000 --> 00:11:11,208
Ottimo!

76
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
- Carino!
- Bravo!

77
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
- Tutto bene, signore?
- Ancora!

78
00:11:24,000 --> 00:11:24,917
Dai.

79
00:11:45,125 --> 00:11:46,042
Ammetti la sconfitta?

80
00:11:46,125 --> 00:11:47,292
SÌ!

81
00:11:47,375 --> 00:11:48,792
- Vieni di nuovo.
- No.

82
00:11:53,750 --> 00:11:55,333
Non posso davvero, signore.

83
00:11:55,417 --> 00:11:56,417
Devi ammettere la sconfitta.

84
00:11:56,500 --> 00:11:57,583
Fa così male.

85
00:11:57,667 --> 00:11:58,875
Dai.

86
00:11:58,958 --> 00:12:00,917
Allora lo farò.

87
00:12:04,667 --> 00:12:05,500
- Saluti.
- Saluti.

88
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
io sono...

89
00:12:10,417 --> 00:12:13,042
Sono proprietario di un negozio a Willow Leaf Town.

90
00:12:13,125 --> 00:12:15,500
Mi guadagno da vivere intrattenendo i clienti.

91
00:12:15,583 --> 00:12:17,708
Gente del sud o del nord

92
00:12:17,792 --> 00:12:20,125
parlano tutti lingue straniere.

93
00:12:20,208 --> 00:12:22,917
Il potere di una tigre e di un lupo
non è spaventoso,

94
00:12:23,000 --> 00:12:26,417
ma dovevo fingere
essere ospitali e servirli.

95
00:12:26,500 --> 00:12:27,542
È un peccato

96
00:12:27,625 --> 00:12:29,708
che mi manca casa mentre sono in terra straniera,

97
00:12:29,792 --> 00:12:32,000
ma non ho il passaporto
per tornare a Canzone.

98
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
Davanti a me ci sono migliaia di anfore di vino,

99
00:12:34,333 --> 00:12:36,792
ma l'odio
nel mio cuore non può essere spento.

100
00:12:36,875 --> 00:12:38,667
Semplicemente non può essere cosparso.

101
00:12:39,542 --> 00:12:41,417
Sono rimasto bloccato
in una terra straniera per anni.

102
00:12:41,500 --> 00:12:43,208
Mi manca la mia città natale tutto il giorno.

103
00:12:43,292 --> 00:12:45,792
Un giorno, quando il tempo si muove a favore di Song,

104
00:12:45,875 --> 00:12:49,208
Ucciderò tutti i nemici Liao
prima di fermarmi.

105
00:12:52,958 --> 00:12:53,875
Sorprendente!

106
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
- Grande!
- Grande!

107
00:12:57,958 --> 00:12:58,833
Sorprendente!

108
00:13:04,167 --> 00:13:05,042
Generale Yang,

109
00:13:06,208 --> 00:13:07,583
un giorno,

110
00:13:07,667 --> 00:13:09,042
Porterò la Spada d'Oro

111
00:13:10,125 --> 00:13:11,708
torniamo alla canzone.

112
00:13:22,333 --> 00:13:25,833
PALAZZO DEL PRIMO MINISTRO DEL SUD

113
00:14:09,917 --> 00:14:10,750
Attenzione!

114
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
Ladro!

115
00:14:46,167 --> 00:14:47,000
Fretta!

116
00:14:48,000 --> 00:14:49,167
Inseguili!

117
00:14:52,958 --> 00:14:54,125
Come ti permetti?

118
00:14:54,875 --> 00:14:57,042
rubare la spada d'oro
dal palazzo del primo ministro?

119
00:15:02,042 --> 00:15:04,083
Lascia il compito di catturare i ladri

120
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
a Yelv Chahan.

121
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Che cosa?

122
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
E il nostro piano?

123
00:15:15,125 --> 00:15:16,958
Adesso la situazione generale è sistemata.

124
00:15:18,250 --> 00:15:21,250
L'imperatrice vedova Xiao sostiene fortemente
per i colloqui di pace tra Liao e Song.

125
00:15:22,125 --> 00:15:24,042
Gli inviati della Song sono arrivati

126
00:15:24,125 --> 00:15:25,875
nella nostra capitale.

127
00:15:27,792 --> 00:15:29,208
Cosa ne pensa Sua Maestà?

128
00:15:30,625 --> 00:15:32,917
Sebbene Sua Maestà sia ambiziosa,

129
00:15:33,000 --> 00:15:35,083
è ancora giovane

130
00:15:35,167 --> 00:15:36,875
e non ha iniziato a governare il paese.

131
00:15:36,958 --> 00:15:38,292
Tutte le questioni giudiziarie

132
00:15:40,042 --> 00:15:44,792
spetta all'imperatrice vedova Xiao
e quei membri della nobiltà.

133
00:15:47,125 --> 00:15:48,167
Primo Ministro,

134
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
hai un'alta posizione di autorità.

135
00:15:49,833 --> 00:15:53,292
L'ambizione sfrenata di Song è evidente.

136
00:15:53,375 --> 00:15:54,583
Se i Song e i Liao fanno la guerra,

137
00:15:54,667 --> 00:15:56,750
possiamo fare progressi nella nostra carriera.

138
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Perché non parli con l'imperatrice vedova
e aprire nuove prospettive?

139
00:16:03,625 --> 00:16:04,708
Come posso non saperlo?

140
00:16:06,083 --> 00:16:07,917
cosa hai detto?

141
00:16:09,417 --> 00:16:11,125
Ma dopo tutto sono di nazionalità Han.

142
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
Ora la gente di Liao e Song
tutti desiderano la pace.

143
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Anche se conosco bene la tua ambizione,

144
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
sei semplicemente nato nell'era sbagliata.

145
00:16:28,750 --> 00:16:29,792
Primo Ministro,

146
00:16:30,917 --> 00:16:33,458
stai andando?
scendere a compromessi in quel modo?

147
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Generale Liu,

148
00:16:44,917 --> 00:16:47,625
lascia che si riprendano la Spada d'Oro.

149
00:16:47,708 --> 00:16:49,667
Finché mantengo la mia posizione,

150
00:16:51,333 --> 00:16:53,500
Garantirò la tua ricchezza e il tuo potere.

151
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
Ricchezza e potere?

152
00:16:57,042 --> 00:16:57,958
Primo Ministro,

153
00:16:59,292 --> 00:17:00,792
Potrei essere uno sciocco,

154
00:17:01,375 --> 00:17:02,708
ma la mia massima ambizione

155
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
non riguarda quelli.

156
00:17:13,167 --> 00:17:14,250
Tu...

157
00:17:15,583 --> 00:17:17,417
prenditi cura di te stesso

158
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
Tè di inizio primavera.

159
00:17:25,625 --> 00:17:26,542
Provalo.

160
00:17:27,208 --> 00:17:28,042
Tu...

161
00:17:52,917 --> 00:17:53,833
Inseguili!

162
00:18:02,750 --> 00:18:04,292
Andiamo. Fretta. Da questa parte.

163
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Andare!

164
00:18:21,292 --> 00:18:22,542
Fermare!

165
00:18:22,625 --> 00:18:23,917
Da questa parte! Fretta!

166
00:18:27,208 --> 00:18:28,042
Dopo di loro!

167
00:19:33,792 --> 00:19:35,292
Tieni duro, Yanying.

168
00:19:35,375 --> 00:19:36,292
Resta lì.

169
00:19:40,292 --> 00:19:41,125
Resta lì.

170
00:19:43,083 --> 00:19:45,875
Yanqi, se muoio,

171
00:19:46,583 --> 00:19:49,292
devi portare a casa la Spada d'Oro.

172
00:20:23,500 --> 00:20:24,417
Yanqi.

173
00:20:26,250 --> 00:20:27,083
Da questa parte!

174
00:21:56,292 --> 00:21:57,167
Corvi?

175
00:21:58,292 --> 00:21:59,750
Passeri.

176
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
Gazze!

177
00:22:39,958 --> 00:22:40,833
Yanying.

178
00:22:51,458 --> 00:22:52,292
Andiamo.

179
00:23:00,333 --> 00:23:02,083
- Mio signore.
- Trasmetti il ​​mio ordine.

180
00:23:02,667 --> 00:23:03,833
Sigilla il confine!

181
00:23:04,417 --> 00:23:06,250
- Non lasciar passare nessuno!
- SÌ.

182
00:23:08,875 --> 00:23:11,542
Signore, è un cattivo presagio.

183
00:23:12,042 --> 00:23:13,083
Non imprecare.

184
00:23:13,167 --> 00:23:15,792
Te l'ho detto, erano gazze.

185
00:23:15,875 --> 00:23:17,000
Gazze?

186
00:23:17,083 --> 00:23:18,458
Cosa hai in mente ogni giorno?

187
00:23:19,333 --> 00:23:21,417
Si suppone che ci sia qualche inviato
per venire a ritirare il tuo vino

188
00:23:21,500 --> 00:23:23,917
per il 60esimo compleanno dell'imperatrice vedova Xiao.

189
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
Perché non è ancora qui?

190
00:23:26,375 --> 00:23:27,667
Gli è successo qualcosa?

191
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
Tu sei la maledizione.

192
00:23:35,125 --> 00:23:36,042
Mi dispiace, signore.

193
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Aspetta e basta.

194
00:23:55,167 --> 00:23:56,000
Fermati.

195
00:23:57,500 --> 00:23:58,458
Fermati.

196
00:23:58,542 --> 00:24:00,875
Qualcuno respira lì dentro? Vieni avanti.

197
00:24:02,542 --> 00:24:05,042
Mio signore, vi stavamo aspettando.

198
00:24:08,500 --> 00:24:09,583
Sei tu il responsabile?

199
00:24:09,667 --> 00:24:10,583
Sono l'oste.

200
00:24:11,792 --> 00:24:13,750
Siamo i censori venuti per il vino.

201
00:24:13,833 --> 00:24:15,292
Sì, lo so.

202
00:24:15,917 --> 00:24:16,917
Mio signore, per favore smontate.

203
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Ti preparerò del buon vino e dei piatti.

204
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Non parlerò molto.

205
00:24:22,042 --> 00:24:23,458
Prima facciamo gli affari.

206
00:24:23,542 --> 00:24:27,542
LOCANDA DI YANGUI

207
00:24:27,625 --> 00:24:29,583
Anche se sono un membro della famiglia imperiale,

208
00:24:29,667 --> 00:24:31,208
Ho anche combattuto tutta la mia vita

209
00:24:31,292 --> 00:24:32,917
- sul campo di battaglia.
- Non preoccuparti.

210
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
Allora indossavo un elmo d'acciaio inciso

211
00:24:34,625 --> 00:24:36,167
con due draghi, una perla, nappe rosse,

212
00:24:36,250 --> 00:24:38,500
e otto segni di buon auspicio
del Buddismo in cima,

213
00:24:38,583 --> 00:24:40,125
Indossavo una cotta di maglia all'esterno,

214
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
una veste nera e pantaloni rossi dentro,

215
00:24:41,833 --> 00:24:43,500
e stivali da combattimento con testa di tigre.

216
00:24:43,583 --> 00:24:45,792
Il mio cavallo era una Bestia delle Nuvole da 10.000 Miglia.

217
00:24:45,875 --> 00:24:47,708
Impugnavo una lunga lancia dalla testa di serpente

218
00:24:47,792 --> 00:24:51,542
e urlò ferocemente.

219
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
Ti ho permesso di alzarti?

220
00:24:55,167 --> 00:24:56,083
Inginocchiarsi.

221
00:24:56,167 --> 00:24:58,500
Chi ti ha detto di alzarti? Io...

222
00:24:59,417 --> 00:25:00,750
Ho qualcosa di importante da fare.

223
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Quasi dimenticavo.

224
00:25:07,375 --> 00:25:10,958
Sai chi mi ha dato questa medaglia d'oro?

225
00:25:12,083 --> 00:25:12,917
Giusto.

226
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Mia zia.

227
00:25:14,542 --> 00:25:15,708
Chi è mia zia?

228
00:25:16,667 --> 00:25:18,750
Sì, mia zia

229
00:25:18,833 --> 00:25:21,000
è la figlia del papà di mio padre.

230
00:25:21,083 --> 00:25:23,208
La sorella di mio padre è mia zia.

231
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
E mia zia

232
00:25:26,125 --> 00:25:28,000
è l'imperatrice vedova Xiao.

233
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
Sono venuto qui oggi

234
00:25:34,250 --> 00:25:36,042
per darti questa medaglia d'oro.

235
00:25:36,125 --> 00:25:39,250
Conosci le parole sulla medaglia d'oro?

236
00:25:41,667 --> 00:25:42,833
Aspetto.

237
00:25:42,917 --> 00:25:43,875
"Liao il Grande."

238
00:25:43,958 --> 00:25:45,000
È "Il Grande Liao".

239
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
E' giusto in ogni caso.

240
00:25:55,625 --> 00:25:56,792
"Il Grande Liao.

241
00:25:56,875 --> 00:25:59,042
Dall'imperatrice vedova Chengtian.""

242
00:25:59,125 --> 00:26:00,167
Ho detto bene?

243
00:26:00,250 --> 00:26:02,125
Sì, assolutamente.

244
00:26:04,917 --> 00:26:05,833
Prendilo.

245
00:26:06,792 --> 00:26:08,125
- Grazie, mio signore.
- Due mani.

246
00:26:08,208 --> 00:26:09,083
Puliscili.

247
00:26:11,500 --> 00:26:13,875
Va bene, ho compiuto la mia missione.

248
00:26:13,958 --> 00:26:15,625
Adesso farò rapporto.

249
00:26:17,542 --> 00:26:18,458
Vai.

250
00:26:20,208 --> 00:26:21,083
Mio signore.

251
00:26:28,208 --> 00:26:29,833
No.

252
00:26:29,917 --> 00:26:30,833
Tu...

253
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Bene, allora mi prenderò una breve pausa.

254
00:26:38,792 --> 00:26:39,750
Dove sono?

255
00:26:42,500 --> 00:26:43,792
Mio signore.

256
00:26:48,208 --> 00:26:49,458
Mio signore.

257
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
Mio signore.

258
00:26:57,917 --> 00:26:59,583
Mio signore! NO!

259
00:27:00,375 --> 00:27:01,625
Vai a dare da mangiare ai cavalli.

260
00:27:01,708 --> 00:27:02,542
Tutti voi!

261
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
- Mio signore.
- Mio signore.

262
00:27:07,000 --> 00:27:08,042
Mio signore.

263
00:27:11,875 --> 00:27:13,292
Mio signore.

264
00:27:19,125 --> 00:27:20,750
- Mio signore.
- Mio signore.

265
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
Va bene.

266
00:27:25,958 --> 00:27:27,375
Hai i brividi.

267
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Mio signore, controllatemi.

268
00:27:30,792 --> 00:27:32,250
C'è umidità nel tuo corpo.

269
00:27:33,458 --> 00:27:35,167
- Ecco, mio ​​signore.
- Non è facile per te.

270
00:27:43,333 --> 00:27:45,083
Ecco, bevi.

271
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Signore.

272
00:28:18,875 --> 00:28:20,458
Spegni le lampade!

273
00:28:43,917 --> 00:28:45,542
Grazie mille, signore.

274
00:28:46,833 --> 00:28:47,708
Grazie.

275
00:29:03,042 --> 00:29:04,208
Cosa fai?

276
00:29:08,917 --> 00:29:10,542
Non hai più un buon odore.

277
00:29:13,792 --> 00:29:15,042
Lascia che ti senta il polso.

278
00:29:16,583 --> 00:29:17,625
Signorina,

279
00:29:17,708 --> 00:29:20,042
hai troppa umidità nel tuo corpo.

280
00:29:20,875 --> 00:29:22,750
Lascia che ti tratti.

281
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Signore, è fatto.

282
00:29:26,542 --> 00:29:27,792
Cosa dovremmo fare con lui?

283
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
Imbavagliatelo, legatelo,
e metterlo in cucina.

284
00:29:38,792 --> 00:29:41,625
PASSARE

285
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Finalmente ho un permesso di viaggio.

286
00:29:44,958 --> 00:29:47,833
È tempo per me di tornare a Song.

287
00:29:54,042 --> 00:29:56,000
Voi due mi seguite da anni.

288
00:29:58,958 --> 00:30:00,042
Voi due,

289
00:30:00,958 --> 00:30:02,083
condividi questo caso di gioielli.

290
00:30:02,167 --> 00:30:04,958
Domani mattina ci separeremo.

291
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Signore, può avere tutti i gioielli.

292
00:30:11,917 --> 00:30:13,208
Non ho un titolo di viaggio.

293
00:30:13,292 --> 00:30:15,250
Altrimenti,
Ti seguirei attraverso l'inferno.

294
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
Signore, anch'io vorrei seguirla.

295
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
Indipendentemente dal denaro,

296
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Ti seguirei.

297
00:30:23,458 --> 00:30:24,792
Ma che dire della nostra locanda?

298
00:30:25,417 --> 00:30:26,333
E lui?

299
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
Brucerò la locanda.

300
00:30:30,625 --> 00:30:31,708
Quanto a lui...

301
00:30:32,458 --> 00:30:34,958
Xiao Pusage è lascivo,
ma troppo timido per molestare sessualmente le donne.

302
00:30:35,042 --> 00:30:37,667
Si dice che sia gentile
e disposto ad aiutare i poveri.

303
00:30:37,750 --> 00:30:38,875
Abbiamo delle regole.

304
00:30:38,958 --> 00:30:40,375
Uccidiamo solo i malfattori.

305
00:30:41,208 --> 00:30:43,417
Lo libererò domani mattina.

306
00:30:44,042 --> 00:30:45,083
Voi due,

307
00:30:45,167 --> 00:30:46,667
prendi i soldi e vai via.

308
00:30:55,042 --> 00:30:55,917
Fa male.

309
00:30:56,542 --> 00:30:57,625
- Fa male.
- Resisti.

310
00:31:00,917 --> 00:31:01,875
Tutte le cose buone

311
00:31:02,542 --> 00:31:03,833
finirà.

312
00:31:09,833 --> 00:31:11,042
Dormi bene stanotte.

313
00:31:18,833 --> 00:31:20,417
Cameriere, vieni fuori a condurre il mio cavallo.

314
00:31:25,625 --> 00:31:26,542
Cosa c'è che non va?

315
00:31:34,333 --> 00:31:35,250
Andare.

316
00:31:38,042 --> 00:31:39,250
Vai a condurre il cavallo.

317
00:31:39,333 --> 00:31:40,167
Va bene.

318
00:31:43,792 --> 00:31:45,250
In arrivo.

319
00:31:45,333 --> 00:31:47,417
Signori, volete un pasto?
o pernottarci?

320
00:31:47,917 --> 00:31:49,750
Trovaci una bella stanza
e due pentole di acqua calda.

321
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Va bene. Per favore aspetta un momento.

322
00:32:01,333 --> 00:32:03,208
Signori, per favore seguitemi.

323
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
Per favore, entra.

324
00:32:12,000 --> 00:32:13,333
Per favore, seguimi di sopra.

325
00:32:23,167 --> 00:32:24,125
Seguimi.

326
00:32:32,667 --> 00:32:34,417
Entra, per favore.

327
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
Ti porto subito l'acqua calda.

328
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Per favore aspetta un momento.

329
00:32:42,458 --> 00:32:44,500
Sono due soldati Liao. Uno è ferito.

330
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
Sedere.

331
00:32:58,375 --> 00:32:59,208
Stai attento.

332
00:33:04,042 --> 00:33:05,208
Chi è?

333
00:33:05,292 --> 00:33:07,333
Signori, ecco la vostra acqua calda.

334
00:33:16,833 --> 00:33:17,875
Ecco qui.

335
00:33:17,958 --> 00:33:20,083
Signori, godetevi i piatti mentre sono caldi.

336
00:33:22,500 --> 00:33:23,625
Non abbiamo ordinato cibo o vino.

337
00:33:24,875 --> 00:33:27,417
Signori, lasciatemelo dire.

338
00:33:27,500 --> 00:33:29,833
Questi sono
i piatti e il vino caratteristici della nostra locanda.

339
00:33:30,625 --> 00:33:32,333
Questo piatto si chiama Montone Morbido.

340
00:33:32,417 --> 00:33:34,875
È fatto di montone
da agnelli di tre mesi.

341
00:33:34,958 --> 00:33:37,667
Il montone è in umido.

342
00:33:38,333 --> 00:33:40,708
Questo vino è stato prodotto secondo il metodo Song.

343
00:33:40,792 --> 00:33:44,708
È stato premiato con una medaglia d'oro
dall'imperatrice vedova Xiao.

344
00:33:44,792 --> 00:33:47,542
Signori, per favore, assaggiatelo.

345
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Signore,

346
00:33:54,833 --> 00:33:56,500
il vino è così buono

347
00:33:56,583 --> 00:33:57,708
E tu?

348
00:33:58,917 --> 00:34:00,000
berne una tazza?

349
00:34:01,333 --> 00:34:03,792
Sprecherai il vino

350
00:34:03,875 --> 00:34:05,500
se me lo lasci bere.

351
00:34:05,583 --> 00:34:06,417
In realtà...

352
00:34:12,750 --> 00:34:13,625
Bene.

353
00:34:14,542 --> 00:34:16,750
Lo berrò.

354
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
E tu...

355
00:34:20,875 --> 00:34:22,583
Bevilo e basta.

356
00:34:22,667 --> 00:34:23,792
Basta parlare.

357
00:34:27,208 --> 00:34:29,292
Pensi di essere intelligente, vero?

358
00:34:30,167 --> 00:34:31,250
Ricordare.

359
00:34:32,208 --> 00:34:34,292
Questo è il mio posto.

360
00:34:36,500 --> 00:34:38,542
So che siete donne che fingono di essere uomini.

361
00:34:39,667 --> 00:34:41,500
Uno di voi è ferito.

362
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Scommetto che non siete brave persone.

363
00:34:55,875 --> 00:34:56,750
La tua lancia!

364
00:35:56,792 --> 00:35:58,458
VINO

365
00:35:58,542 --> 00:36:00,375
VINO

366
00:37:20,625 --> 00:37:21,458
Aspetta!

367
00:37:22,417 --> 00:37:24,333
Come fai a saperlo?
la tecnica della lancia della famiglia Yang?

368
00:37:25,292 --> 00:37:26,667
Trova la risposta all'inferno!

369
00:38:58,083 --> 00:38:59,417
La tecnica della lancia della famiglia Yang?

370
00:39:01,458 --> 00:39:02,292
Chi sei?

371
00:39:07,292 --> 00:39:08,208
Mi dispiace.

372
00:39:09,583 --> 00:39:10,792
Ad essere onesti,

373
00:39:10,875 --> 00:39:13,958
Ero uno dei soldati del generale Yang.

374
00:39:14,042 --> 00:39:15,250
Il generale Yang è morto

375
00:39:15,333 --> 00:39:17,125
per il paese nella battaglia di Youzhou.

376
00:39:17,208 --> 00:39:18,333
Sono riuscito a sopravvivere.

377
00:39:19,167 --> 00:39:20,792
Da allora ho nascosto la mia identità.

378
00:39:20,875 --> 00:39:22,250
Ho aperto una locanda qui.

379
00:39:23,083 --> 00:39:24,792
Voi due siete vestiti da soldati Liao.

380
00:39:24,875 --> 00:39:26,125
ti ho trovato sospettoso

381
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
quindi avevo pianificato di ucciderti.

382
00:39:27,667 --> 00:39:29,792
Mi dispiace tanto.

383
00:39:31,333 --> 00:39:33,375
Come mai lo sai?
la tecnica della lancia della famiglia Yang?

384
00:39:33,458 --> 00:39:34,417
beh,

385
00:39:35,083 --> 00:39:36,583
quando prestavo servizio nell'esercito,

386
00:39:36,667 --> 00:39:39,042
Ho visto il generale Yang
eseguire la sua tecnica con la lancia,

387
00:39:39,125 --> 00:39:40,458
quindi ne ho imparato qualcosa da lui.

388
00:39:44,958 --> 00:39:46,083
Lascia che te lo chieda.

389
00:39:46,167 --> 00:39:48,667
La tecnica della lancia della famiglia Yang
è famoso in tutto il mondo.

390
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Perché il generale Yang era così bravo
a combattere con la spada?

391
00:39:52,125 --> 00:39:54,417
Gli antenati della famiglia Yang
originariamente combattuto con le spade.

392
00:39:56,667 --> 00:39:58,083
La tecnica della lancia della famiglia Yang

393
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
proveniva dalla famiglia Xia.

394
00:40:00,542 --> 00:40:02,792
Il primo eroe della famiglia Yang, Yang Gun,

395
00:40:02,875 --> 00:40:04,333
era uno studente di Xia Shuyan.

396
00:40:05,125 --> 00:40:07,583
Yang Gun ha imparato eccellenti abilità con la lancia
di Xia Shuyan.

397
00:40:08,167 --> 00:40:09,000
Più tardi,

398
00:40:09,083 --> 00:40:11,625
quelle abilità sono state sviluppate
nella tecnica della lancia della famiglia Yang.

399
00:40:12,458 --> 00:40:14,917
Yanqi, anche lui lo sa.

400
00:40:17,250 --> 00:40:18,417
Chi sei?

401
00:40:18,500 --> 00:40:20,958
Sono Jiao Guangpu.

402
00:40:22,625 --> 00:40:24,083
Chi è Jiao Zan per te?

403
00:40:24,167 --> 00:40:25,667
È mio cugino.

404
00:40:26,625 --> 00:40:27,583
Vedo.

405
00:40:28,250 --> 00:40:31,333
Ho sentito l'arte della spada di Jiao Zan
è stato anche superbo.

406
00:40:35,583 --> 00:40:37,250
Mio cugino non usa le spade.

407
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
Usa una lancia di ferro.

408
00:40:39,458 --> 00:40:41,708
Ha anche un'arma segreta
chiamato Zucca di Fuoco.

409
00:40:41,792 --> 00:40:43,375
Nasconde una palla di zolfo

410
00:40:43,458 --> 00:40:44,917
che può respingere i nemici con il fuoco.

411
00:40:48,708 --> 00:40:50,083
Mi dispiace per il litigio di adesso.

412
00:40:50,833 --> 00:40:51,750
Va tutto bene.

413
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
Signora Yanqi, Signora Yanying,
è un piacere conoscerti

414
00:40:57,958 --> 00:41:00,042
Come fai a saperlo?
veniamo dalla famiglia Yang?

415
00:41:01,542 --> 00:41:03,875
Yang Yanqi, l'ottavo figlio.
Nome di cortesia, Chunhua.

416
00:41:03,958 --> 00:41:05,750
Un guerriero, uno studioso e molto intelligente.

417
00:41:06,625 --> 00:41:07,917
Yang Yanying, il nono figlio.

418
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Nome di cortesia, Qiuju.

419
00:41:09,667 --> 00:41:12,125
Risoluto, coraggioso e molto ambizioso.

420
00:41:12,625 --> 00:41:15,042
Ho sentito spesso il generale Yang menzionarti
quando ero nel suo esercito.

421
00:41:15,125 --> 00:41:16,292
Avendoti incontrato adesso,

422
00:41:16,375 --> 00:41:17,792
siete davvero donne straordinarie.

423
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
Ma mi chiedo

424
00:41:22,083 --> 00:41:23,500
perché sei qui

425
00:41:24,667 --> 00:41:25,708
nel nord.

426
00:41:25,792 --> 00:41:26,792
Ad essere onesti,

427
00:41:27,625 --> 00:41:28,750
stiamo rischiando la nostra vita

428
00:41:28,833 --> 00:41:31,875
per i Nove Anelli di Padre
Spada d'oro stabilizzatrice della nazione.

429
00:41:32,667 --> 00:41:33,667
Dov'è la spada?

430
00:41:49,667 --> 00:41:51,458
Io, Jiao Guangpu,

431
00:41:51,542 --> 00:41:52,917
porgo i miei rispetti al generale Yang.

432
00:41:57,417 --> 00:41:58,375
Per favore alzati.

433
00:41:58,875 --> 00:42:00,458
In realtà,

434
00:42:00,542 --> 00:42:03,458
Ho pianificato
per tornare a Song per un anno.

435
00:42:03,542 --> 00:42:06,083
Adesso ho abbastanza acqua e cibo
e ho trovato una strada

436
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Se non ti dispiace,

437
00:42:08,542 --> 00:42:10,167
per favore, lascia che ti accompagni.

438
00:42:10,250 --> 00:42:12,042
Torniamo insieme a Song.

439
00:42:12,125 --> 00:42:13,625
Grazie.

440
00:42:13,708 --> 00:42:14,583
Ma

441
00:42:15,083 --> 00:42:18,083
Ho solo un abbonamento.

442
00:42:18,167 --> 00:42:19,500
Se vogliamo tornare insieme,

443
00:42:20,167 --> 00:42:21,500
abbiamo bisogno di altri due abbonamenti.

444
00:42:22,625 --> 00:42:23,500
So che.

445
00:42:25,708 --> 00:42:26,958
Ma mia sorella non si è ripresa

446
00:42:27,042 --> 00:42:28,125
da una ferita da freccia.

447
00:42:29,042 --> 00:42:31,000
Hai qualche buon unguento?

448
00:42:31,583 --> 00:42:33,000
Unguento?

449
00:42:35,333 --> 00:42:36,375
Potrei.

450
00:42:50,208 --> 00:42:51,667
- Scendi e dai un'occhiata.
- Va bene.

451
00:43:10,958 --> 00:43:13,250
Mio signore, lo sterco di cavallo ha un odore fresco.

452
00:43:13,333 --> 00:43:14,792
Era qui meno di quattro ore fa.

453
00:43:28,125 --> 00:43:31,375
Signor Jiao, casa sua è così sporca.

454
00:43:31,458 --> 00:43:33,042
Dimmi cosa vuoi

455
00:43:33,125 --> 00:43:34,375
Xiao Pusage,

456
00:43:35,375 --> 00:43:37,583
si dice che aiuti spesso i poveri.

457
00:43:37,667 --> 00:43:38,750
Ne hai sentito parlare?

458
00:43:38,833 --> 00:43:40,250
E tu ne sai qualcosa di medicina.

459
00:43:40,333 --> 00:43:42,667
No, sono esperto in medicina.

460
00:43:42,750 --> 00:43:44,333
- Hai un unguento?
- Sei ferito?

461
00:43:44,417 --> 00:43:45,917
Un mio dipendente è ferito

462
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
e ha bisogno di unguento.

463
00:43:47,250 --> 00:43:48,958
Certo che ho l'unguento.

464
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
- Dammelo.
- Non l'ho portato.

465
00:43:50,542 --> 00:43:51,500
Hai detto che ce l'avevi.

466
00:43:51,583 --> 00:43:53,083
Mi hai solo chiesto se ce l'avevo.

467
00:43:53,167 --> 00:43:55,083
Non mi hai chiesto se l'ho portato.

468
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
So che vuoi un unguento.

469
00:43:57,167 --> 00:43:58,667
Aspettare.

470
00:43:58,750 --> 00:44:00,250
Anche se non ho unguento,

471
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Ho qualcosa di ancora migliore.

472
00:44:01,833 --> 00:44:03,375
Ho la crema cicatrizzante per ferite alla giada nera.

473
00:44:03,458 --> 00:44:06,875
Questa crema può guarire completamente qualsiasi ferita.

474
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Datemelo.

475
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
Posso, ma non sai come usarlo.

476
00:44:09,750 --> 00:44:12,000
È difficile determinarne il dosaggio.

477
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
Troppo poco, la ferita non smetterà di sanguinare.

478
00:44:13,958 --> 00:44:15,875
Troppo, la ferita sanguinerà di più.

479
00:44:16,417 --> 00:44:17,667
Sta parlando troppo.

480
00:44:18,500 --> 00:44:19,375
Veramente?

481
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
Può far sanguinare qualcuno.

482
00:44:40,042 --> 00:44:40,917
Uscire!

483
00:44:41,417 --> 00:44:42,708
Signore, deve uscire.

484
00:44:42,792 --> 00:44:44,125
Sta parlando con te.

485
00:44:44,208 --> 00:44:45,625
Devo guardarla mentre applica la crema.

486
00:44:45,708 --> 00:44:47,625
Devo guardarti mentre tu guardi lei.

487
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Questo ha senso.

488
00:44:51,292 --> 00:44:52,708
Signore, che cos'è?

489
00:44:52,792 --> 00:44:53,708
Quella è la luna.

490
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Resta lì.

491
00:45:19,750 --> 00:45:20,708
[sarà fatto presto.

492
00:45:25,542 --> 00:45:26,375
Fatto.

493
00:45:28,833 --> 00:45:31,167
Signorina, dammi la mano.
Lascia che ti senta il polso.

494
00:45:34,458 --> 00:45:36,042
Qual è il significato di questo, signorina?

495
00:45:36,125 --> 00:45:38,875
Song e Liao hanno concluso un cessate il fuoco adesso.

496
00:45:38,958 --> 00:45:41,042
Perché stavi cercando di attaccarmi?

497
00:45:41,125 --> 00:45:42,167
Chi te l'ha detto?

498
00:45:42,250 --> 00:45:43,125
Mia zia.

499
00:45:44,042 --> 00:45:45,375
Sai chi è mia zia?

500
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
È la figlia maggiore del padre di mio padre.

501
00:45:48,292 --> 00:45:50,333
La sorella di mio padre è mia zia.

502
00:45:50,417 --> 00:45:53,583
È l'imperatrice vedova Xiao di Liao.

503
00:45:56,000 --> 00:45:58,083
Anche se Song e Liao sono in cessate il fuoco,

504
00:45:58,167 --> 00:45:59,750
abbiamo ancora bisogno degli abbonamenti per partire.

505
00:46:03,750 --> 00:46:06,125
Non potresti usare un asciugamano più pulito?

506
00:46:06,667 --> 00:46:08,833
Non hai bisogno di abbonamenti

507
00:46:08,917 --> 00:46:11,125
per superare il passo.

508
00:46:11,208 --> 00:46:13,208
Vi posso aiutare.

509
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Se mi lasci andare con te,

510
00:46:14,542 --> 00:46:17,083
puoi andare ovunque
senza che nessuno ti fermi.

511
00:46:18,250 --> 00:46:19,083
Veramente?

512
00:46:22,042 --> 00:46:23,542
Il mio soprannome è Mr. Travel Pass.

513
00:46:26,833 --> 00:46:27,708
Hai un buon odore.

514
00:46:27,792 --> 00:46:28,708
Torna nella vasca.

515
00:46:29,458 --> 00:46:30,458
Ci vediamo.

516
00:46:35,375 --> 00:46:36,250
Fretta.

517
00:46:36,333 --> 00:46:37,250
Andare.

518
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Yanqi,

519
00:46:44,333 --> 00:46:46,083
partiamo domani mattina.

520
00:47:01,250 --> 00:47:02,125
Sollevare il coperchio.

521
00:47:11,333 --> 00:47:12,917
Prendimi dell'aglio.

522
00:47:13,000 --> 00:47:14,292
Fallo da solo.

523
00:47:18,875 --> 00:47:20,500
Perché non potevi semplicemente procurarmelo?

524
00:47:38,500 --> 00:47:39,417
Yanqi,

525
00:47:39,958 --> 00:47:42,792
possiamo davvero fidarci di Jiao Guangpu?

526
00:47:51,167 --> 00:47:52,250
Un giorno,

527
00:47:53,333 --> 00:47:55,417
Guiderò i nostri soldati

528
00:47:55,500 --> 00:47:56,583
e usa la spada d'oro

529
00:47:57,208 --> 00:47:58,750
per vendicare nostro padre e i nostri fratelli.

530
00:48:02,958 --> 00:48:04,625
Se la guerra dovesse ricominciare,

531
00:48:04,708 --> 00:48:06,250
le persone di entrambe le parti soffriranno.

532
00:48:12,792 --> 00:48:13,667
Jiao!

533
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Vieni fuori e guida i cavalli!

534
00:48:20,917 --> 00:48:21,792
Guida i cavalli.

535
00:48:21,875 --> 00:48:23,042
Cameriere, guida i cavalli.

536
00:48:23,125 --> 00:48:24,083
In arrivo.

537
00:48:26,750 --> 00:48:28,375
Guarda chi è!

538
00:48:29,208 --> 00:48:32,042
L'uomo famoso a Datong,
la capitale occidentale di Liao,

539
00:48:32,125 --> 00:48:34,958
influente nelle Sedici Prefetture
di Yan e Yun,

540
00:48:35,042 --> 00:48:37,958
un guerriero che non si ubriaca mai,

541
00:48:38,042 --> 00:48:41,250
e la cui abilità sul campo di battaglia
gli è valso il soprannome di Mr. Hammer!

542
00:48:41,792 --> 00:48:43,083
Voglio dire, signor Martello d'Oro.

543
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
È bello vederti, generale Yelv Chahan,

544
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Vice comandante dell'esercito Nanpi!

545
00:48:50,375 --> 00:48:51,667
Ti sbagli.

546
00:48:51,750 --> 00:48:54,250
Comandante, non più vicecomandante.

547
00:48:54,333 --> 00:48:56,083
È stato promosso.

548
00:48:56,167 --> 00:48:57,208
Promosso?

549
00:48:57,292 --> 00:48:59,125
Non essere così sorpreso.

550
00:48:59,208 --> 00:49:01,208
Il nostro esercito presto diventerà la Guardia del Palazzo.

551
00:49:01,292 --> 00:49:03,583
Proprio come le Guardie Imperiali di Song.

552
00:49:03,667 --> 00:49:04,583
SÌ.

553
00:49:04,667 --> 00:49:05,875
Congratulazioni.

554
00:49:06,500 --> 00:49:07,333
Jiao,

555
00:49:07,875 --> 00:49:10,292
fate venire qualche nuovo arrivato
alla tua locanda di recente?

556
00:49:10,375 --> 00:49:12,042
No, abbiamo avuto solo clienti abituali.

557
00:49:12,583 --> 00:49:13,875
Sei in missione?

558
00:49:15,417 --> 00:49:16,667
Niente di importante.

559
00:49:17,333 --> 00:49:19,250
Ho portato qui i miei uomini oggi

560
00:49:19,333 --> 00:49:21,083
per degustare il tuo vino.

561
00:49:23,667 --> 00:49:25,167
Ho sentito

562
00:49:25,250 --> 00:49:27,667
L'imperatrice vedova Xiao ti ha premiato
con una medaglia d'oro.

563
00:49:30,833 --> 00:49:31,917
Da ora in poi,

564
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
chiamami semplicemente per nome!

565
00:49:34,083 --> 00:49:35,667
Va bene, fratello mio, Yelv!

566
00:49:35,750 --> 00:49:37,292
- Vieni, parliamo dentro.
- Andiamo.

567
00:49:37,375 --> 00:49:38,792
Ragazzi, entriamo.

568
00:49:38,875 --> 00:49:40,250
- Andiamo.
- Andiamo.

569
00:49:40,333 --> 00:49:41,208
Andiamo.

570
00:49:42,292 --> 00:49:43,458
Avevo voglia del tuo vino.

571
00:49:43,542 --> 00:49:45,000
Mi sei mancato anche tu.

572
00:49:45,083 --> 00:49:46,792
Yanqi, cosa c'è che non va?

573
00:49:48,042 --> 00:49:48,958
I soldati Liao sono qui.

574
00:49:50,833 --> 00:49:51,917
Perché la tua locanda è così disordinata?

575
00:49:52,583 --> 00:49:55,292
Lasciami spiegare.

576
00:49:55,375 --> 00:49:57,125
Quando mi sono svegliato stamattina,

577
00:49:57,208 --> 00:49:59,083
Ho avuto una sensazione

578
00:49:59,167 --> 00:50:00,667
che oggi sarebbero venuti ospiti importanti.

579
00:50:00,750 --> 00:50:02,167
Quindi mi sono alzato molto presto

580
00:50:02,250 --> 00:50:05,375
e ho cucinato una pentola di delizioso montone morbido.

581
00:50:05,458 --> 00:50:08,500
Più tardi, all'improvviso apparve un grosso topo.

582
00:50:08,583 --> 00:50:11,958
Il topo correva ovunque

583
00:50:12,042 --> 00:50:14,083
e saltò nella pentola di Soft Mutton.

584
00:50:14,167 --> 00:50:15,458
Ero così arrabbiato.

585
00:50:15,542 --> 00:50:17,917
Sono andato in cucina
e prese un coltello.

586
00:50:18,000 --> 00:50:19,583
Poi ho inseguito il topo.

587
00:50:19,667 --> 00:50:21,375
Ucciderò quel ratto, qualunque cosa accada.

588
00:50:21,458 --> 00:50:23,167
Ero così furioso.

589
00:50:23,250 --> 00:50:25,042
A causa di quel topo,
il piatto di montone morbido...

590
00:50:29,708 --> 00:50:30,583
Dove stai andando?

591
00:50:30,667 --> 00:50:33,250
Jiao Guangpu deve averci tradito!

592
00:50:47,167 --> 00:50:48,208
Mi piace molto il vino.

593
00:50:48,958 --> 00:50:51,375
Portaci del buon cibo e delle bevande.

594
00:50:51,458 --> 00:50:52,625
Va bene.

595
00:50:52,708 --> 00:50:53,833
Ragazzi, sedetevi.

596
00:50:53,917 --> 00:50:55,583
- Cameriere, sbrigati.
- Per favore, prendete posto.

597
00:50:55,667 --> 00:50:58,042
Porta loro del buon vino e del buon cibo.

598
00:50:59,000 --> 00:51:00,292
In arrivo.

599
00:51:02,042 --> 00:51:05,083
Mio signore, cosa ne pensate?
troveremo la spada?

600
00:51:05,167 --> 00:51:08,083
Siamo arrivati fino in fondo
in questo luogo arretrato da Datong

601
00:51:08,167 --> 00:51:09,375
e non abbiamo visto la spada.

602
00:51:10,917 --> 00:51:11,917
Stai zitto.

603
00:51:14,833 --> 00:51:15,708
Mio signore,

604
00:51:15,792 --> 00:51:18,167
se non riusciamo a trovare la spada,

605
00:51:18,917 --> 00:51:20,083
Ho paura che daranno la colpa a noi.

606
00:51:20,167 --> 00:51:21,458
Smettila di dire sciocchezze.

607
00:51:21,542 --> 00:51:23,792
Ci daranno sicuramente la colpa
se non riusciamo a trovare la spada.

608
00:51:23,875 --> 00:51:24,958
Dobbiamo trovarlo.

609
00:51:26,125 --> 00:51:29,417
Come osano rubare la Spada d'Oro?
dal palazzo del primo ministro di Liao?

610
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
Sono così arrabbiato

611
00:51:34,083 --> 00:51:36,750
che devo ripulire il caos
per Zhang Hua, uno stupido meridionale.

612
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Mio signore, chi è Zhang Hua?

613
00:51:39,583 --> 00:51:41,542
Come ha potuto prenderti?
per ripulire il pasticcio per lui?

614
00:51:42,583 --> 00:51:44,333
Non lo sai?

615
00:51:45,375 --> 00:51:46,500
Signore Zhang Hua

616
00:51:46,583 --> 00:51:50,542
è il primo ministro del sud di Liao.

617
00:51:50,625 --> 00:51:51,708
E allora?

618
00:51:51,792 --> 00:51:53,083
Come può un uomo Han essere il nostro...

619
00:51:55,042 --> 00:51:56,250
Non sai niente!

620
00:51:56,792 --> 00:51:59,333
Ora Liao ha il controllo
le Sedici Prefetture di Yan e Yun,

621
00:52:00,375 --> 00:52:01,833
dove vivono milioni di Han.

622
00:52:02,500 --> 00:52:04,125
Sei in grado di gestire quelle persone?

623
00:52:04,750 --> 00:52:05,833
O pensi che posso?

624
00:52:05,917 --> 00:52:09,083
Nominarono un uomo Han come primo ministro
per placare Liu Jianshang e gli altri Hans.

625
00:52:09,167 --> 00:52:11,042
Si chiama politica
di Han che governa Han.

626
00:52:11,917 --> 00:52:13,000
- SÌ.
- Sì, hai ragione.

627
00:52:13,083 --> 00:52:14,000
Ecco i piatti

628
00:52:14,792 --> 00:52:17,083
Dai. Prova prima questi piatti.

629
00:52:18,042 --> 00:52:19,833
Si preparano altri piatti buoni.

630
00:52:19,917 --> 00:52:21,125
Qui.

631
00:52:21,208 --> 00:52:22,750
Per favore, goditi il ​​tuo vino.

632
00:52:24,042 --> 00:52:25,250
Mio fratello Yelv

633
00:52:25,333 --> 00:52:27,333
Ti preparerò una suite deluxe

634
00:52:27,417 --> 00:52:28,375
così potrai riposare bene.

635
00:52:31,292 --> 00:52:33,083
Mio signore, prova questo piatto.

636
00:52:33,167 --> 00:52:34,417
È così delizioso.

637
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Nella nostra città natale,

638
00:52:35,417 --> 00:52:38,000
o arrostiamo la carne
e immergerlo nel sale

639
00:52:38,500 --> 00:52:40,375
oppure bollirlo e immergerlo nel sale.

640
00:52:40,458 --> 00:52:41,417
Ha tutto lo stesso sapore.

641
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
Prova questo piatto.

642
00:52:42,583 --> 00:52:43,875
- È così bello.
- È così delizioso.

643
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
- Così delizioso.
- Prova questo piatto di carne.

644
00:52:54,583 --> 00:52:55,833
Come osi tradirci?

645
00:52:55,917 --> 00:52:56,917
Non li ho portati qui.

646
00:52:58,500 --> 00:52:59,375
Seguire.

647
00:52:59,458 --> 00:53:00,333
Segui, sbrigati.

648
00:53:02,625 --> 00:53:03,667
Non puoi uscire adesso.

649
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Troverò una soluzione.

650
00:53:06,458 --> 00:53:07,542
Perché dovrei fidarmi di te?

651
00:53:12,917 --> 00:53:13,833
Lasciami andare.

652
00:53:14,708 --> 00:53:15,667
Non c'è tempo.

653
00:53:18,083 --> 00:53:19,042
Fretta.

654
00:53:21,458 --> 00:53:22,500
Puoi andartene.

655
00:53:22,583 --> 00:53:24,042
- Lascia che tua sorella resti qui.
- Lasciarsi andare!

656
00:53:24,125 --> 00:53:25,500
- Jiao Guangpu!
- Lascia tua sorella.

657
00:53:25,583 --> 00:53:26,792
Lascia che te lo dica.

658
00:53:26,875 --> 00:53:27,833
Stronzo!

659
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Jiao Guangpu, bastardo!

660
00:53:34,000 --> 00:53:34,833
Yelv,

661
00:53:34,917 --> 00:53:36,667
Mi sto occupando di alcuni affari di famiglia.

662
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
Pazza, smettila di fare scene!

663
00:53:38,708 --> 00:53:40,167
Come osi parlarmi in questo modo?

664
00:53:40,958 --> 00:53:42,667
- Jiao Guangpu!
- Smettila!

665
00:53:42,750 --> 00:53:44,708
- Tu...
- Ti graffierò a morte!

666
00:53:44,792 --> 00:53:45,917
- Andare via!
- Bastardo!

667
00:53:46,000 --> 00:53:47,375
Aspettami di sotto.

668
00:53:47,458 --> 00:53:48,917
- Berrò con te più tardi.
- Bastardo!

669
00:54:15,833 --> 00:54:16,750
Mio signore.

670
00:54:16,833 --> 00:54:18,750
Mio signore, per favore aiutami.

671
00:54:18,833 --> 00:54:20,750
Io e mia sorella eravamo senza casa.

672
00:54:20,833 --> 00:54:21,750
Ma

673
00:54:22,250 --> 00:54:24,042
Jiao Guangpu ci ha costretto a restare qui!

674
00:54:24,125 --> 00:54:25,458
Non mentire.

675
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Abbiamo organizzato un matrimonio.

676
00:54:27,125 --> 00:54:28,292
Sciocchezze!

677
00:54:28,375 --> 00:54:29,375
Io...

678
00:54:30,458 --> 00:54:31,958
Abbiamo organizzato un matrimonio.

679
00:54:32,958 --> 00:54:34,583
Si è tenuto ieri.

680
00:54:46,125 --> 00:54:47,417
Non voglio più vivere!

681
00:54:47,500 --> 00:54:49,083
Non voglio più vivere!

682
00:54:49,167 --> 00:54:50,167
Jiao Guangpu!

683
00:54:50,250 --> 00:54:51,875
Jiao Guangpu, idiota!

684
00:54:51,958 --> 00:54:55,042
Mi hai fatto lavare i tuoi vestiti,
pulisci la casa e cucina per te!

685
00:54:55,125 --> 00:54:56,833
Mia sorella era ancora vergine!

686
00:54:56,917 --> 00:54:57,917
L'hai rovinata!

687
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
Stronzo!

688
00:54:59,208 --> 00:55:01,583
È stato solo un bacio. Non è un grosso problema!

689
00:55:01,667 --> 00:55:02,750
- Hai finito...
-Jiao.

690
00:55:05,583 --> 00:55:08,417
Non sapevo che fossi vittima di bullismo.

691
00:55:09,125 --> 00:55:10,542
Io non.

692
00:55:10,625 --> 00:55:11,875
- Uomini!
- SÌ?

693
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
- Portatelo in tribunale.
- SÌ.

694
00:55:14,083 --> 00:55:15,917
- Comportati bene.
- Comportati bene.

695
00:55:16,000 --> 00:55:17,292
Aspettare. Yelv!

696
00:55:17,958 --> 00:55:19,750
No, mio ​​signore!

697
00:55:19,833 --> 00:55:22,208
Io e mia sorella non siamo gente del posto.

698
00:55:22,292 --> 00:55:24,458
Non è stato facile per noi
per trovare un posto dove sistemarsi.

699
00:55:24,542 --> 00:55:27,042
Se viene portato in tribunale,
causerà molta confusione.

700
00:55:27,125 --> 00:55:29,542
Mio signore, spero che possiate stare zitto

701
00:55:29,625 --> 00:55:30,875
sulla nostra disputa familiare.

702
00:55:33,500 --> 00:55:34,708
Cosa ne pensi?

703
00:55:37,042 --> 00:55:38,375
dovrei fare?

704
00:55:56,042 --> 00:55:58,792
Il vino è stato premiato con una medaglia d'oro
dall'imperatrice vedova Xiao.

705
00:55:58,875 --> 00:56:00,000
Per te è illimitato.

706
00:56:01,542 --> 00:56:03,958
Yelv, per favore chiudi un occhio

707
00:56:05,583 --> 00:56:06,542
alla questione di oggi.

708
00:56:13,833 --> 00:56:16,292
Va bene! Voglio queste due ragazze
bere con me!

709
00:56:17,625 --> 00:56:18,542
Andiamo.

710
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
Mio signore, un messaggio di piccione.

711
00:56:57,875 --> 00:56:58,708
Signori.

712
00:57:00,458 --> 00:57:01,542
Ecco, bevi un po' di vino.

713
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
Bevi del vino.

714
00:57:03,375 --> 00:57:04,292
Godere.

715
00:57:04,375 --> 00:57:06,292
Ecco qui. Ecco il vino.

716
00:57:07,750 --> 00:57:09,625
Devi provarlo, Yelv.

717
00:57:09,708 --> 00:57:11,375
Questo è il vino ottenuto dall'uva.

718
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
La gente comune non può averlo.

719
00:57:13,583 --> 00:57:14,417
Veramente?

720
00:57:18,792 --> 00:57:20,792
Mi chiedo quanto puoi bere.

721
00:57:20,875 --> 00:57:23,833
Quando si tratta di bere,
il nostro signore è "questo!"

722
00:57:24,333 --> 00:57:25,333
Cosa significa questo?

723
00:57:25,417 --> 00:57:27,208
Può continuare a bere e non ubriacarsi mai.

724
00:57:31,250 --> 00:57:32,083
Non limitarti a sederti lì.

725
00:57:32,167 --> 00:57:33,208
Signorina, andiamo.

726
00:57:33,292 --> 00:57:35,000
Facciamo un brindisi a Lord Yelv.

727
00:57:35,083 --> 00:57:36,375
Dai. Lascia che ti riempia.

728
00:57:43,625 --> 00:57:44,792
ho detto

729
00:57:45,792 --> 00:57:48,125
Volevo che le due ragazze bevessero con me.

730
00:57:48,792 --> 00:57:49,625
SÌ.

731
00:57:53,375 --> 00:57:54,417
Non tu.

732
00:57:57,375 --> 00:57:59,125
Va bene.

733
00:58:00,708 --> 00:58:01,625
Va bene.

734
00:58:07,708 --> 00:58:08,542
Andare via.

735
00:58:10,542 --> 00:58:13,292
Mio signore, penso che potresti anche farlo

736
00:58:13,375 --> 00:58:15,542
sbarazzatevi di quel disgraziato venditore di vino.

737
00:58:15,625 --> 00:58:16,625
Noi due

738
00:58:16,708 --> 00:58:18,875
resterà al tuo fianco da ora in poi.

739
00:58:20,667 --> 00:58:22,500
Ha ragione.

740
00:58:22,583 --> 00:58:24,458
Non c'è bisogno di disturbare il nostro signore.

741
00:58:24,542 --> 00:58:26,000
- Andiamo a trovarlo.
- Andiamo.

742
00:58:26,083 --> 00:58:27,333
Non c'è bisogno di disturbare il nostro signore.

743
00:58:27,417 --> 00:58:28,667
Lo finiremo.

744
00:58:29,167 --> 00:58:30,000
Dove si trova?

745
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Disgraziato venditore di vino, vieni fuori!

746
00:58:31,917 --> 00:58:33,917
- Dove sei?
- Dov'è andato?

747
00:58:34,000 --> 00:58:35,375
- Uscire!
- Dove sei?

748
00:58:40,292 --> 00:58:42,167
Cosa fai?

749
00:58:49,500 --> 00:58:52,167
Mio signore, non lasciare che rovinino il nostro umore.

750
00:58:53,000 --> 00:58:54,208
Ecco, prendi qualcosa da bere.

751
00:59:12,875 --> 00:59:14,125
Che ne dici?

752
00:59:14,208 --> 00:59:15,333
bevi prima?

753
00:59:50,625 --> 00:59:51,458
Inutile!

754
00:59:52,417 --> 00:59:53,500
Un colpo ti ha abbattuto!

755
01:00:21,125 --> 01:00:22,042
Che imbarazzo.

756
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Non puoi raggiungermi.

757
01:00:32,583 --> 01:00:33,458
Datemelo.

758
01:00:36,583 --> 01:00:37,417
Ecco qua.

759
01:00:58,083 --> 01:01:00,042
Ciao?

760
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
Stai bene?

761
01:01:01,292 --> 01:01:02,708
- Sto bene.
- Bene?

762
01:01:02,792 --> 01:01:04,625
Stai bene, vero? Che ne dici adesso?

763
01:01:10,042 --> 01:01:11,125
Aspettami.

764
01:01:11,792 --> 01:01:12,917
Entra.

765
01:01:13,000 --> 01:01:14,375
Sono bloccato. Non posso entrare.

766
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Vieni qui.

767
01:01:16,292 --> 01:01:17,458
Fretta. Chiudere la porta.

768
01:02:34,583 --> 01:02:36,167
Testa! La mia testa!

769
01:02:43,583 --> 01:02:44,458
Yanqi.

770
01:02:46,583 --> 01:02:47,500
Stai bene?

771
01:02:48,042 --> 01:02:48,958
Sto bene.

772
01:02:55,042 --> 01:02:57,417
Liu Jianshang, vuoi ribellarti?

773
01:03:06,375 --> 01:03:08,333
Come osi?

774
01:03:21,417 --> 01:03:23,250
Mascalzone!

775
01:03:41,125 --> 01:03:42,458
Ascoltate, tutti dentro!

776
01:03:42,542 --> 01:03:43,875
Uscite fuori e arrendetevi.

777
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Oppure vi ammazzo tutti!

778
01:03:47,042 --> 01:03:47,958
Combattiamo.

779
01:03:48,042 --> 01:03:49,625
Non possiamo sfuggire alla formazione delle frecce

780
01:03:49,708 --> 01:03:51,375
della Cavalleria delle Stelle Volanti.

781
01:03:51,458 --> 01:03:53,083
Moriremo qui?

782
01:04:04,750 --> 01:04:05,625
Stai bene?

783
01:04:06,250 --> 01:04:08,042
Accidenti a Liu Jianshang.

784
01:04:08,750 --> 01:04:10,125
Non hai nemmeno più un buon odore.

785
01:04:11,208 --> 01:04:12,333
Quel piccolo bastardo.

786
01:04:12,417 --> 01:04:14,667
Penso di sapere come farti smettere.

787
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Signor Jiao, vieni qui.

788
01:04:18,667 --> 01:04:19,833
DALL'Imperatrice Vedova CHENGTIAN

789
01:04:19,917 --> 01:04:22,292
Generale Liu, smetti di sparare!

790
01:04:22,375 --> 01:04:25,333
Sono il nipote dell'imperatrice vedova Xiao,

791
01:04:25,417 --> 01:04:27,000
Xiao Pusage!

792
01:04:28,375 --> 01:04:29,417
Per la mia sicurezza,

793
01:04:30,000 --> 01:04:31,125
puoi ritirarti adesso.

794
01:04:35,583 --> 01:04:37,542
È Lord Xiao.

795
01:04:39,167 --> 01:04:40,833
Niente panico, mio ​​signore.

796
01:04:41,458 --> 01:04:43,000
Ho un altro piano

797
01:04:43,667 --> 01:04:46,083
per garantire la tua sicurezza.

798
01:04:48,333 --> 01:04:49,250
Ritirarsi.

799
01:04:59,833 --> 01:05:00,833
Signor Jiao,

800
01:05:00,917 --> 01:05:02,667
le tue ferite sono state curate
con unguento.

801
01:05:03,208 --> 01:05:05,125
Non è niente di grave. Non preoccuparti.

802
01:05:05,208 --> 01:05:06,167
Grazie.

803
01:05:07,292 --> 01:05:08,875
Sono stanco oggi.

804
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Che ne dici di questo?

805
01:05:10,667 --> 01:05:12,375
Tornerò alla vasca e mi riposerò.

806
01:05:12,458 --> 01:05:13,750
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

807
01:05:17,500 --> 01:05:18,333
Ho così sonno.

808
01:05:18,958 --> 01:05:20,750
Ehi, smettila di fare le valigie.

809
01:05:21,708 --> 01:05:23,333
Nessuno degli obiettivi della Flying Star Cavalry

810
01:05:23,417 --> 01:05:24,458
può scappare.

811
01:05:57,750 --> 01:05:59,375
Padre, guarda.

812
01:05:59,458 --> 01:06:00,625
E' legato.

813
01:06:00,708 --> 01:06:03,125
Padre, non è bella la campana?

814
01:06:03,208 --> 01:06:04,208
SÌ.

815
01:06:05,375 --> 01:06:07,292
Yanying, Yanqi,

816
01:06:07,375 --> 01:06:08,667
ti ricordi ancora?

817
01:06:08,750 --> 01:06:10,917
la poesia che ti ho insegnato?

818
01:06:11,000 --> 01:06:12,125
- SÌ.
- SÌ.

819
01:06:12,625 --> 01:06:14,750
- La luna di Qin brilla ancora
- La luna di Qin brilla ancora

820
01:06:14,833 --> 01:06:16,792
- Oltre i passi di Han
- Oltre i passi di Han

821
01:06:16,875 --> 01:06:19,083
<i>- I nostri uomini non sono tornati
- I nostri uomini non sono tornati</i>

822
01:06:19,167 --> 01:06:20,917
- Dalla lunga spedizione
- Dalla lunga spedizione

823
01:06:21,000 --> 01:06:23,333
- Se il temuto Generale Volante
- Se il temuto Generale Volante

824
01:06:23,417 --> 01:06:25,292
- Di Dragon City eravamo qui
- Di Dragon City eravamo qui

825
01:06:25,375 --> 01:06:27,792
- Nessun cavaliere mongolo oserebbe
- Nessun cavaliere mongolo oserebbe

826
01:06:27,875 --> 01:06:29,792
- Per attraversare la frontiera delle Montagne Yin!
- Per attraversare la frontiera delle Montagne Yin!

827
01:06:31,292 --> 01:06:32,292
Grande!

828
01:06:32,375 --> 01:06:34,042
Ben fatto!

829
01:06:35,208 --> 01:06:36,750
Buon lavoro.

830
01:06:57,000 --> 01:06:58,750
Signore, cosa dovremmo fare?

831
01:06:59,375 --> 01:07:00,750
Sono tutti sulla collina.

832
01:07:00,833 --> 01:07:02,000
Nessuno di loro se n'è andato.

833
01:07:02,958 --> 01:07:05,250
Tutti nella Cavalleria delle Stelle Volanti
è straordinario.

834
01:07:06,458 --> 01:07:08,833
Tuo padre è stato ucciso da loro.

835
01:07:39,542 --> 01:07:40,375
Generale,

836
01:07:40,458 --> 01:07:41,875
saremo nei guai

837
01:07:41,958 --> 01:07:43,125
per aver ucciso Yelv Chahan?

838
01:07:46,333 --> 01:07:47,667
Dopo il tramonto,

839
01:07:48,583 --> 01:07:49,542
non lasciare nessuno in vita.

840
01:08:17,125 --> 01:08:21,917
LOCANDA DI YANGUI

841
01:08:30,958 --> 01:08:33,042
Questo è vino imperiale.

842
01:08:33,125 --> 01:08:35,708
Si supponeva
per essere un omaggio a mia zia.

843
01:08:36,875 --> 01:08:38,917
Sei fortunato oggi.

844
01:08:39,000 --> 01:08:39,875
Io...

845
01:08:48,292 --> 01:08:50,167
Perché sembrate tutti preoccupati?

846
01:08:51,708 --> 01:08:53,000
Perché preoccuparsi?

847
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
Jiao e io combatteremo insieme il nemico.

848
01:09:05,083 --> 01:09:06,500
Porta a casa la Spada d'Oro.

849
01:09:08,917 --> 01:09:10,375
Proteggerò la spada con la mia vita.

850
01:09:13,125 --> 01:09:15,042
Dai un'altra occhiata a Song per me.

851
01:09:25,750 --> 01:09:27,083
io sono...

852
01:09:29,625 --> 01:09:33,917
Sono proprietario di un negozio a Willow Leaf Town.

853
01:09:34,458 --> 01:09:37,708
Mi guadagno da vivere intrattenendo i clienti.

854
01:09:37,792 --> 01:09:40,458
Gente del sud o del nord

855
01:09:40,542 --> 01:09:43,875
- tutti parlano lingue straniere.
- Lingue straniere.

856
01:09:43,958 --> 01:09:45,208
- Il potere di una tigre e di un lupo
- Il potere di una tigre e di un lupo

857
01:09:45,292 --> 01:09:46,542
- non è spaventoso,
- non è spaventoso,

858
01:09:46,625 --> 01:09:47,708
- ma dovevo fingere
- ma dovevo fingere

859
01:09:47,792 --> 01:09:49,708
- essere ospitali e servirli.
- essere ospitali e servirli.

860
01:09:49,792 --> 01:09:52,500
È tutto perché mi manca casa
mentre sei in terra straniera,

861
01:09:52,583 --> 01:09:54,542
ma non ho il passaporto
per tornare a Canzone.

862
01:09:54,625 --> 01:09:56,583
Davanti a me ci sono migliaia di anfore di vino,

863
01:09:56,667 --> 01:09:59,333
ma l'odio
nel mio cuore non può essere spento.

864
01:09:59,417 --> 01:10:01,417
Sono rimasto bloccato
in una terra straniera per anni.

865
01:10:01,500 --> 01:10:03,542
Mi manca la mia città natale tutto il giorno.

866
01:10:03,625 --> 01:10:05,917
Un giorno, quando il tempo si muove a favore di Song,

867
01:10:06,667 --> 01:10:08,458
Ucciderò tutti i nemici Liao

868
01:10:09,500 --> 01:10:11,292
prima di fermarmi.

869
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
Se il temuto Generale Volante
Di Dragon City eravamo qui

870
01:10:22,833 --> 01:10:24,792
Nessun cavaliere mongolo oserebbe

871
01:10:24,875 --> 01:10:26,917
- Per attraversare la frontiera delle Montagne Yin!
- Per attraversare la frontiera delle Montagne Yin!

872
01:10:32,750 --> 01:10:33,792
Dai! In basso!

873
01:10:34,500 --> 01:10:35,708
- Saluti!
- Saluti!

874
01:11:01,458 --> 01:11:02,333
Andare!

875
01:12:43,625 --> 01:12:44,542
Andare!

876
01:13:01,667 --> 01:13:02,500
Yanqi!

877
01:13:08,458 --> 01:13:09,500
- Yanqi!
- Andare!

878
01:13:09,583 --> 01:13:10,625
Andare!

879
01:13:22,583 --> 01:13:24,000
Yanqi!

880
01:13:29,917 --> 01:13:31,333
Yanqi!

881
01:13:31,875 --> 01:13:34,292
Ripartiamo insieme!

882
01:13:35,000 --> 01:13:38,458
Torniamo insieme alla Canzone!

883
01:13:42,333 --> 01:13:43,292
Proteggi la spada...

884
01:13:45,250 --> 01:13:46,500
con la tua vita.

885
01:14:17,750 --> 01:14:19,000
Yanqi!

886
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- Yanying.
- Yanqi!

887
01:14:20,792 --> 01:14:21,708
Non muoverti.

888
01:14:26,667 --> 01:14:27,583
Cameriere.

889
01:14:28,375 --> 01:14:29,417
Guida il cavallo.

890
01:14:31,917 --> 01:14:32,917
Sì, mio ​​signore.

891
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Cameriere!

892
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
Come osi tradirci!

893
01:14:41,000 --> 01:14:43,375
È una spia che lavora per me.

894
01:14:43,458 --> 01:14:45,083
Lo sapevo

895
01:14:45,167 --> 01:14:46,667
ogni tua mossa.

896
01:14:49,292 --> 01:14:50,167
Fermare!

897
01:14:57,792 --> 01:14:58,833
Cosa vuoi?

898
01:15:00,667 --> 01:15:02,250
Che cosa hai intenzione di fare?

899
01:15:04,500 --> 01:15:05,417
Signor Jiao.

900
01:15:07,250 --> 01:15:09,083
Non abbiate paura, ragazze.

901
01:15:10,125 --> 01:15:11,583
Sono qui.

902
01:15:12,250 --> 01:15:13,750
Finché sono qui,

903
01:15:13,833 --> 01:15:15,417
Garantirò la tua sicurezza.

904
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
Non aver paura.

905
01:15:18,792 --> 01:15:19,792
Generale Liu,

906
01:15:20,458 --> 01:15:21,458
lasciarli andare.

907
01:15:24,708 --> 01:15:25,958
Generale Liu!

908
01:15:26,917 --> 01:15:28,333
Sei sordo?

909
01:15:29,000 --> 01:15:31,208
Lasciali andare!

910
01:15:33,250 --> 01:15:35,167
Liu Jianshang!

911
01:15:35,250 --> 01:15:37,750
Mascalzone ingrato!

912
01:15:37,833 --> 01:15:40,292
Ti denuncerò al tribunale
e ti hanno giustiziato!

913
01:15:40,375 --> 01:15:41,500
Ti avevo detto di rilasciare...

914
01:15:45,667 --> 01:15:46,625
Liu Jianshang!

915
01:16:05,583 --> 01:16:06,500
DIARIO DI BORDO

916
01:16:13,042 --> 01:16:15,250
Jiao Guangpu, un malfattore,

917
01:16:15,750 --> 01:16:17,917
era il soldato di Yang Ye.

918
01:16:18,542 --> 01:16:20,042
Ha nascosto le sue cattive intenzioni

919
01:16:20,125 --> 01:16:22,083
e si è nascosto
a Liao per molti anni.

920
01:16:22,167 --> 01:16:24,000
Ha ucciso i soldati Liao

921
01:16:25,833 --> 01:16:27,875
e uccise un parente imperiale.

922
01:16:28,458 --> 01:16:30,542
Ora aiutava i ladri che rubavano la spada

923
01:16:30,625 --> 01:16:32,375
e volevo tornare a Song.

924
01:16:32,458 --> 01:16:34,875
Ha preparato il vino imperiale
e lo avvelenarono segretamente.

925
01:16:35,625 --> 01:16:38,083
Voleva trasformare l'imperatrice vedova Xiao
Banchetto per il 60esimo compleanno

926
01:16:38,167 --> 01:16:39,583
nell'inferno in terra.

927
01:16:39,667 --> 01:16:41,833
Ciò che ha fatto è stato imperdonabile.

928
01:16:42,958 --> 01:16:45,125
Yang Yanying e Yang Yanqi

929
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
furono ordinati dall'imperatore di Song

930
01:16:47,292 --> 01:16:50,292
per intrufolarsi a Datong, la nostra capitale occidentale,
e rubare la spada d'oro.

931
01:16:50,375 --> 01:16:53,125
Inoltre, ci hanno provato
assassinare il nostro Primo Ministro del Sud

932
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
e infiltrato
le Sedici Prefetture di Yan e Yun.

933
01:16:57,042 --> 01:16:59,167
Hanno commesso i crimini più atroci.

934
01:16:59,250 --> 01:17:00,792
Le prove sono solide.

935
01:17:03,125 --> 01:17:05,250
Tieni, fallo firmare.

936
01:17:05,958 --> 01:17:07,000
Liu Jianshang,

937
01:17:07,083 --> 01:17:08,583
sei così sinistro!

938
01:17:16,458 --> 01:17:17,375
Lasciami andare!

939
01:17:40,083 --> 01:17:41,542
Mio signore, è fatta.

940
01:17:42,917 --> 01:17:44,292
Bene.

941
01:17:44,375 --> 01:17:45,625
Farò qualsiasi cosa

942
01:17:45,708 --> 01:17:47,125
per servirti.

943
01:17:49,083 --> 01:17:49,917
Tu...

944
01:17:58,708 --> 01:17:59,708
Odio

945
01:18:00,500 --> 01:18:02,458
soprattutto le persone sleali e infedeli.

946
01:18:08,292 --> 01:18:09,125
Signore Liu,

947
01:18:10,250 --> 01:18:11,958
Posso darti la mia vita,

948
01:18:14,000 --> 01:18:16,375
ma per favore risparmia le signore Yang.

949
01:18:18,667 --> 01:18:20,125
Farò qualsiasi cosa.

950
01:18:22,042 --> 01:18:23,167
Non c'è fretta.

951
01:18:28,625 --> 01:18:31,833
Conosci questa persona?

952
01:18:37,958 --> 01:18:39,333
Saluti, zio.

953
01:18:44,042 --> 01:18:45,667
Quando ti ho salvato,

954
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Non avrei mai pensato che fossi Han del Nord.

955
01:18:49,625 --> 01:18:50,583
E non ci ho mai pensato

956
01:18:50,667 --> 01:18:53,458
eri un traditore che ha disertato a favore di Liao!

957
01:18:54,750 --> 01:18:56,625
Signore, sono con lei da dieci anni.

958
01:18:57,208 --> 01:18:58,833
Potresti aver dimenticato chi sono.

959
01:18:58,917 --> 01:19:02,375
Sono un discendente del Generale Bulwark
della dinastia Han del Nord.

960
01:19:02,458 --> 01:19:03,417
Il mio nome è Liu Gang.

961
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
Hai detto che ero un traditore.

962
01:19:07,750 --> 01:19:10,000
In realtà, generale Yang,

963
01:19:10,083 --> 01:19:11,625
che rispetti così tanto,

964
01:19:11,708 --> 01:19:13,792
era il vero traditore
che tradì gli Han del Nord

965
01:19:13,875 --> 01:19:16,250
e disertò a Song.

966
01:19:21,958 --> 01:19:24,125
Congratulazioni per il tuo successo, zio.

967
01:19:24,208 --> 01:19:26,583
La gloria di Han sarà presto restaurata.

968
01:19:26,667 --> 01:19:27,875
- Congratulazioni, generale.
- Congratulazioni, generale.

969
01:19:27,958 --> 01:19:30,333
- La gloria di Han sarà presto restaurata.
- La gloria di Han sarà presto restaurata.

970
01:19:36,167 --> 01:19:37,292
Bene.

971
01:19:37,375 --> 01:19:38,667
Il lotto è tratto.

972
01:19:39,625 --> 01:19:43,083
La gloria di Han sarà presto restaurata!

973
01:19:43,167 --> 01:19:45,500
Fratelli, alzate le vostre coppe di vino.

974
01:19:46,375 --> 01:19:47,750
- Saluti!
- Saluti!

975
01:19:52,750 --> 01:19:54,292
Scorta questi tre prigionieri

976
01:19:55,500 --> 01:19:56,792
alla capitale.

977
01:19:56,875 --> 01:19:57,750
SÌ.

978
01:20:16,833 --> 01:20:17,667
Zio,

979
01:20:18,583 --> 01:20:20,292
puoi risparmiare il signor Jiao?

980
01:20:20,375 --> 01:20:21,792
Puoi risparmiargli la vita?

981
01:20:21,875 --> 01:20:22,958
Mi ha salvato.

982
01:20:26,375 --> 01:20:28,583
Come osi avvelenare il vino?

983
01:21:11,500 --> 01:21:12,417
cuoco,

984
01:21:13,250 --> 01:21:14,583
perché hai fatto questo?

985
01:21:16,125 --> 01:21:17,583
Mi dispiace, signore.

986
01:21:19,250 --> 01:21:20,250
Non avevo scelta.

987
01:21:21,958 --> 01:21:23,458
È mio zio.

988
01:21:25,417 --> 01:21:27,208
Ma sono anche in debito con te.

989
01:21:28,750 --> 01:21:29,750
Non lo so

990
01:21:30,792 --> 01:21:32,125
se questo bastasse

991
01:21:33,708 --> 01:21:35,750
per ripagarti.

992
01:21:47,792 --> 01:21:48,625
Signore,

993
01:21:50,458 --> 01:21:51,667
Ti seguirò ancora

994
01:21:52,667 --> 01:21:54,292
nella mia prossima vita.

995
01:21:57,417 --> 01:21:58,458
io sono...

996
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
Prenditi il tuo tempo.

997
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Sto ascoltando.

998
01:22:05,875 --> 01:22:11,417
Sono proprietario di un negozio a Willow Leaf Town.

999
01:22:13,125 --> 01:22:20,125
Mi guadagno da vivere intrattenendo i clienti.

1000
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
Ci siete solo voi tre.

1001
01:23:47,042 --> 01:23:49,875
Sei delirante
se pensi di potermi uccidere!

1002
01:23:52,583 --> 01:23:53,500
Yang Ye

1003
01:23:54,083 --> 01:23:56,000
era conosciuto come invincibile.

1004
01:23:56,542 --> 01:23:57,875
Di fronte a me,

1005
01:23:58,750 --> 01:24:00,500
non era altro che debole!

1006
01:24:08,417 --> 01:24:09,500
Aspetto.

1007
01:24:10,583 --> 01:24:12,000
La Spada d'Oro,

1008
01:24:12,833 --> 01:24:14,625
cui sei andato
rubare con grande fatica,

1009
01:24:15,583 --> 01:24:17,625
in realtà è falso!

1010
01:24:22,542 --> 01:24:25,292
Hai complottato per rubare la spada.

1011
01:24:25,917 --> 01:24:27,375
Non te lo saresti mai aspettato, vero?

1012
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
l'avevo scambiato!

1013
01:24:38,083 --> 01:24:39,708
Questa è la vera spada d'oro!

1014
01:24:46,333 --> 01:24:48,250
Vi ucciderò entrambi

1015
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
con la Spada d'Oro di tuo padre!

1016
01:24:50,500 --> 01:24:52,208
Ne vale la pena!

1017
01:25:34,000 --> 01:25:35,167
Yanying!

1018
01:27:37,375 --> 01:27:38,250
Dai!